Компания Ависофтика
На главнуюПродуктыКонтакты
Версия для печати

Перевод нормативной литературы

Компания «Ависофтика» предлагает переводы нормативной литературы, выполненные профессионалами в области международных авиационных финансовых расчетов.

IATA Revenue Accounting Manual (RAM)

В авиаперевозках пассажиров, багажа, груза по сложному маршруту, обычно, участвуют несколько авиакомпаний, в том числе, из разных стран мира. Средства от продажи всей перевозки поступают на счета одной из авиакомпаний. В результате возникает необходимость поделить доход между всеми участниками перевозки и, следовательно, необходимость проведения финансовых расчетов между заинтересованными сторонами.

Решение этих и многих других вопросов, связанных с учетом доходов и финансовых расчетов, можно найти в реководстве Revenue Accounting Manual (RAM).

RAM — издается Международной Ассоциацией Воздушного Транспорта (IATA), содержит стандартные правила и процедуры предъявления документов при осуществлении финансовых расчетов между авиакомпаниями мира за перевозки пассажиров, сверхнормативного багажа, груза, расчетам по Universal Air Travel Plan и прочим.

RAM — не самоучитель для начинающих, а настольная книга профессионала, при его изучении требуется определенная квалификация.

Правила, изложенные в RAM, разработаны на основе Резолюций Конференций IATA, решений, принятых на международных совещаниях авиакомпаний по взаиморасчетам, Генеральных совещаниях авиакомпаний по Сэмплингу, а также Международным центром по обмену данных (IDEC). Поэтому, в случаях противоречивого толкования правил в текстах Резолюций IATA и RAM, следует придерживаться положений, изложенных в Резолюциях. Ряд других изданий IATA содержат трактовки наиболее важных положений RAM.

RAM содержит коды валют, установленные Международной организацией по стандартизации (ISO) и используемые в настоящее время в системе расчетов между авиакомпаниями. В RAM помещены адреса Центров расчетов авиакомпаний — членов IATA.

RAM регулярно пересматривается авиакомпаниями IATA и ежегодно переиздается. Но, правила, опубликованные в предыдущих изданиях, сохраняют действие еще несколько лет при обработке перевозочных документов, оформленных в соответствующие прошлые периоды.

Любая авиакомпания, участвующая в международных авиаперевозках, найдет в RAM всю необходимую для себя информацию, подробно освещающую различные аспекты взаиморасчетов, осуществляемых ее центром расчетов.

В RAM рассматриваются вопросы:

IATA Simplified Interline Settlement Revenue Accounting Manual (SIS-RAM)

SIS-RAM представляет собой неотъемлемую часть RAM. Документ является базовым для авиакомпаний, переходящих на технологию SIS.

Издание 2011 года содержит сборник расчетных правил для упрощенной системы взаиморасчетов между авиакомпаниями, выпускается от имени финансового комитета и Комиссии расчетных правил. Сборник содержит все международные правила предъявления, как одобренные на 44-м совещании ИАТА (Будапешт, сентябрь 2010 г.) (Часть А), так и правила, одобренные на Ген. сэмплинговых совещаниях, а также процедуры и определения для Международного центра по обмену данных (IDEC). Это издание содержит также другую информацию, относящуюся к индустрии соглашений, и информацию об использовании в соглашениях интерлайн расчетных правил.

Упрощенная система взаиморасчетов между авиакомпаниями (SIS) представляет собой безбумажный процесс. Все счета, кредитовые и дебетовые ноты, уведомления об отклонении, а также сопроводительные документы формируются и выставляются в электронном виде авиакомпанией-кредитором. Бумажная документация авиакомпаниям-дебиторам не отправляется.

IATA Prorate Manual Passenger (PMP)

При осуществлении авиаперевозки несколькими авиакомпаниями мира возникает необходимость в распределении «сквозного тарифа» и сбора за сверхнормативный багаж между авиакомпаниями, участвующими в такой перевозке.

Подобные вопросы неизбежно встают перед специалистами по взаиморасчетам.

Руководство по пассажирскому прорейту (Prorate Manual Passenger — PMP) является единым источником информации по проблемам распределения дохода, получаемого авиакомпаниями от пассажирских перевозок.

Руководство по пассажирскому прорейту cодержит:

Предложенные изменения к существующим Правилам распределения доходов подробно обсуждаются на Генеральных и Специальных Прорейтовых совещаниях авиакомпаний. В справочнике подробно описаны процедуры проведения Прорейтовых совещаний, права и обязанности выборного на собрании органа — IPAC, который возглавляет и координирует деятельность в части прорейтирования в промежутках между совещаниями авиакомпаний.

При IATA действует также постоянный орган — Прорейтовое Агентство, созданное по взаимному согласию IATA и авиакомпаний. На Прорейтовое Агентство возложены значительные полномочия, заключающиеся не только в подготовке Прорейтовых совещаний, производстве и распространении различных публикаций, но и изучение проблем, возникающих при прорейтировании доходов. Прорейтовое Агентство финансируется участниками Прорейтового Соглашения.

В качестве дополнительной информации, в РМР включены выдержки из Revenue Accounting Manual (RAM), описывающие некоторые процедуры предъявления, правила конвертации валют, имеющих отношение к прорейту.

MPA предоставляет право Авиакомпаниям не согласившимся с прямым прорейтированием (Straight Rate Proration), выставлять свои Условия (Provisos) для определения дохода на обслуживаемых ими участках перевозки. Справочник PMP содержит подробную информацию об этих Условиях с подробным разъяснением формы их представления и правил использования.

PMP располагает необходимыми методическими материалами и служит практическим инструментом для специалистов авиакомпаний, осуществляющих расчеты с другими авиакомпаниями, в части пассажирских воздушных перевозок.

Информация, содержащаяся в PMP, в целях усовершенствования регулярно пересматривается. Поэтому справочник издается (на английском языке) 4 раза в год с введением в действие с 1 марта, 1 июня, 1 сентября и 1 декабря.

IATA The Air Cargo Tariff (TACT)

Участвуя в международных авиаперевозках груза, авиакомпании мира используют тарифы, опубликованные в официальных тарифных справочниках.

Основным официальным изданием является ТАСТ — The Air Cargo Tariff, публикуемый Международной организацией ИАП (International Airline Publications) при содействии ИАТА.

TACT rules — составная часть трехтомного издания The Air Cargo Tariff, содержащая тарифные правила, которыми руководствуются 90 крупнейших авиакомпаний мира при перевозке груза на регулярных рейсах.

Предлагаемый перевод содержит шесть основных разделов справочника TACT rules, представляющих общие правила для грузовых авиаперевозчиков.

Справочник включает общие правила по применению тарифов, а также определения различных терминов (около 150), употребляемых в справочной литературе (например, нормальный тариф, сквозной тариф, построенный тариф и т.д.).

В справочнике освещены правовые и организационные проблемы, возникающие при приеме, перевозке и доставке груза. Четко оговорены пределы ответственности грузоотправителя, грузополучателя, владельца и перевозчика, а также правила предоставления и рассмотрения исков и претензий в случаях утери, повреждения груза. Приведено описание документации грузоотправителя с подробным объяснением заполнения формы, разработанной для использования грузоотправителем в целях выдачи указаний перевозчику на оформление авианакладной. Рассмотрены требования, предъявляемые к грузу при приеме для перевозки, и ограничения в приеме, связанные с характером груза (живые животные, оружие, взрывчатые, радиоактивные вещества, человеческие останки и т.д.), его весом и размерами, величиной объявленной стоимости.

В справочнике дан образец заполнения грузовой бирки, приведены виды стандартных маркировок различных грузов. Приведены правила, которыми должен руководствоваться перевозчик в случаях отказа от получения или неявки грузополучателя.

При международной перевозке груза используются разнообразные виды тарифов, каждый из которых применяется при определенных условиях.

В справочнике подробно рассмотрены все виды грузовых тарифов (тарифы на генеральный груз, классовые, специальные грузовые тарифы, тарифы для контейнерной перевозки и т.д.) и правила по их применению.

Помимо описания опубликованных тарифов, относящихся к перевозке груза по воздуху, ТАСТ rules содержит правила взимания сборов за услуги, оказываемые при приеме и доставке груза, хранении, страховании, сборы и штрафы, налагаемые или взимаемые государственными властями и т.п.

ТАСТ rules также знакомит с вариантами оплаты перевозки груза (предварительная оплата или оплата в кредит) и правилами округления сумм сбора, правилами перевода валюты страны оплаты в валюту опубликованного тарифа, а также с методиками установления банковских обменных курсов, действующих в различных странах мира.

В справочнике Вы найдете описание грузовой авианакладной (AWB) — контракта на перевозку между авиаперевозчиком и пользователем. Подробно рассмотрены возможные варианты заполнения каждой графы AWB, например, для осуществления выбора записи в графе «Коды сборов — Charges codes» приведено объяснение всех существующих видов кодов сбора (CA, CB, CC, CE, CG, CH,.CP и.т.д.). Представлены многочисленные примеры, иллюстрирующие правила заполнения граф.

ТАСТ rules издается дважды в год с датами вступления в силу 1 апреля и 1 октября.

Справочник представляет интерес для специалистов авиакомпаний, выполняющих международные перевозки грузов.

IATA Passenger Services Conference Resolutions Manual, Cargo Services Conference Resolutions Manual

Ежегодно представители авиакомпаний мира собираются на конференциях по обслуживанию пассажиров- Passenger Services Conference (PSC), груза — Cargo Services Conference (CSC) для обсуждения разнообразных проблем, возникающих при расчетах за выполненные международные воздушные перевозки пассажиров, грузов, и для принятие решений, способствующих совершенствованию системы взаиморасчетов.

Резолюции и Рекомендуемая практика, вырабатываемые конференциями и публикуемые ИАТА в отдельных сборниках — Passenger Services Conference Resolutions Manual, Cargo Services Conference Resolutions Manual, являются базой для составления таких важнейших изданий как RAM, PMP, PFMC, MITA и др.

В предлагаемых переводах справочников: Passenger Services Conference Resolutions Manual и Cargo Services Conference Resolutions Manual, содержатся тексты резолюций CSC, PSC: 012, 612a, 613 п.1,5, 660, 664, 665, 666, 701, 725a, 727a, 731, 735, 735d, 735e, 735f, 736, 737 п.3.2, 780, 780b, 789c, 780d, 781.

Ознакомившись с ними, Вы приобретете базовые знания, которые помогут Вам лучше понять процедуры взаиморасчетов, сделать правильный выбор варианта соглашения о взаимном признании перевозочных документов и многое другое.

Следует отметить значимость Резолюций в качестве информационного и правового источника: при разночтении в текстах справочников, преимущество имеют Резолюции (за исключением случаев, когда авиакомпании договариваются на двухсторонней основе).

Вы хотите максимально удовлетворить желания Ваших клиентов!

Но как это сделать, если Ваши самолеты выполняют международные рейсы только на отдельных участках маршрута, требуемого заказчиком?

Это выполнимо после подписания Вами Многостороннего соглашения о взаимном признании перевозочных документов (Multilateral Interline Traffic Agreements — MITA). Любой перевозчик, эксплуатирующий международные воздушные линии, может стать участником соглашения, независимо от того, является ли он Членом ИАТА.

В Резолюциях Вы найдете стандартные виды соглашений, познакомитесь с обязательствами сторон, подписавших соглашение.

Обязательства охватывают ряд положений, связанных с оформлением перевозочных документов одной стороной и принятием их для осуществления перевозки другой стороной, обслуживанием багажа и груза, предъявлением претензий, возвратом за неосуществленную перевозку, урегулированием расчетов за выполненную часть перевозки на маршруте, начислением комиссионных за продажу и многое другое.

Резолюции также Вас познакомят с:

Информация, содержащаяся в данной публикации, обновляется ИАТА в соответствии с решениями конференций. Справочник издается ежегодно.

Глоссарий международной лексики «Финансовые расчеты в Авиабизнесе»

Данный справочник содержит описание более полутора тысяч широко используемых в международной практике основных аббревиатур, терминов и понятий из области финансовых отношений авиакомпаний и агентств при пассажирских и грузовых перевозках.

Данное издание представляет собой первую попытку упорядочить соответствующую русскоязычную терминологию в связи с постоянно возрастающим интересом предприятий гражданской авиации России и других стран СНГ к международным отраслевым технологиям.

Первое издание данного справочника, не претендуя на полноту, по мнению авторов, содержит наиболее актуальные понятия и определения в области тарифов, обработки перевозочной документации и учета доходов.

В работе над справочником принимал участие большой коллектив переводчиков и ведущих специалистов компании «Ависофтика», ЦМР Аэрофлота и других предприятий отрасли.

Справочник составлен на основе следующих официальных изданий Международной Ассоциации Воздушного Транспорта (ИАТА).

BSM — Baggage Services Manual (1997) Руководство по обработке багажа (1997)
BSP Manual for Airlines (1998) Руководство по БСП для авиакомпаний (1998)
CACRM — Cargo Agency Conference Resolutions Manual (20th Edition, Eff.2 Sep.1997) CACRM — Руководство по резолюциям конференции грузовых агентств (20 издание, действительно с 2 сентября 1997)
823 — «Definition of terms used in Cargo Agency Resolutions» 823 — «Определения терминов, используемых в резолюциях грузовых агентств»
CSCRM — Cargo Services Conference Resolutions Manual (18th Edition, Eff. 1 Oct. 1997) CSCRM — Руководство по резолюциям конференции по обработке груза (18 издание, действительно с 1 октября 1997)
012 — «Glossary of terms» 012 — «Словарь терминов»
660 — «Interline traffic agreement — cargo» 660 — «Соглашение об интерлайновых перевозках — грузы»
1600q — «Cargo tracing procedure» 1600q — «Процедура трассирования груза»
1601 — «Conditions of carriage for cargo» 1601 — «Условия перевозки для грузов»
1608 — «Glossary of commonly used air cargo terms» 1608 — «Глоссарий часто употребляемых терминов грузовых авиаперевозок»
ИАТА EDIFACT Handbook (1995) Руководство по ИАТА EDIFACT (1995)
MITA — Multilateral Interline Traffic Agreement MITA — Многостороннее соглашение по интерлайновым перевозкам
PACRM — Passenger Agency Conference Resolutions Manual (19th Edition, Eff. 1 Nov. 1997) PACRM — Руководство по резолюциям конференции пассажирских агентств (19 издание, действительно с 1 ноября 1997)
800 — «Passenger sales agency rules — Area 2 & 3» 800 — «Правила для агентств по продаже пассажирских перевозок — Зоны 2 и 3»
810 — «Passenger sales agency rules — orient countries» 810 — «Правила для агентств по продаже пассажирских перевозок — восточные страны»
810r — «Passenger sales agency rules — Russian federation» 810r — «Правила для агентств по продаже пассажирских перевозок — Российская Федерация»
814 — «Passenger sales agency rules» 814 — «Правила для агентств по продаже пассажирских перевозок»
PAT — Passenger Air Tariff (Apr.1999) PAT — Пассажирские авиационные тарифы (апрель 1999)
PSCRM — Passenger Services Conference Resolutions Manual (18th Edition, Eff. 1 June 1998) PSCRM — Руководство по резолюциям конференции по обработке груза (18 издание, действительно с 1 июня 1998)
1008 — «Glossary of commonly used air passenger terms» 1008 — «Глоссарий часто употребляемых терминов пассажирских авиаперевозок»
1724 — «General conditions of carriage (passenger and baggage)» 1724 — «Общие условия перевозки (пассажиры и багаж)»
700 — «Acceptance and carriage of incapacitated passengers» 700 — «Прием к перевозке и перевозка пассажиров с ограниченной двигательной активностью»
701 — «Inadmissible passengers and deportees» 701 — «Недопущенные пассажиры и депортированные»
722f — «Electronic ticket/electronic miscellaneous documents — airline» 722f — «Электронный билет/различные электронные документы — авиакомпании»
722g — «Electronic ticket/electronic miscellaneous documents — neutral» 722g — «Электронный билет/различные электронные документы — нейтральные»
731 — «Prepaid ticket advice (PTA)» 731 — «Уведомление о предварительной оплате (PTA)»
735 — «Period of validity» 735 — «Срок действия»
735d — «Involuntary change of carrier, routing, class or type of fare» 735d — «Вынужденное изменение перевозчика, маршрута, класса или типа тарифа»
PTCCRM — Passenger Tariff Coordinating Conferences Resolutions Manual. (apr 1999) PTCCRM — Руководство по резолюциям конференций по координации пассажирских тарифов (апрель 1999)
012 — «Glossary of terms» 012 — «Словарь терминов»
PMP — Prorate Manual Passenger (Dec.1998) PMP — Руководство по пассажирскому прорейту (декабрь 1998)
RSM — Reservation Services Manual (1998) RSM — Руководство по бронированию услуг (1998)
SSIM — Standard Schedules Information Manual (Feb.1997) SSIM — Руководство по данным стандартных расписаний (февраль 1997)
TACT — The Air Cargo Tariff rules (47, 1998) ТАСТ — Правила по использованию грузовых тарифов (47, 1998)
UATPM — Universal Air Travel Plan Manual (1996) UATPM — Руководство по универсальному плану авиаперевозок (1996)

Глоссарий представляет собой таблицу, состоящую из трех колонок. Первая колонка содержит статью на английском языке из соответствующего источника, описывающую данный термин. Вторая содержит перевод статьи и третья — ссылку на источник или несколько источников из которых взята данная статья.

Ссылки приведены в виде аббревиатур, составленных из первых букв названий источников (см. вышеприведенную таблицу). Основные термины выделены полужирным курсивом. Статьи Глоссария упорядочены в соответствии с латинским алфавитом.

Цены

Наименование перевода Дата издания оригинала Стоимость в рублях с учетом НДС
Глоссарий международной лексики «Финансовые расчеты в авиабизнесе» 2000 г. 23 000
IATA Revenue Accounting Manual (RAM) 2011 г. 46 000
IATA Simplified Interline Settlement Revenue Accounting
Manual (SIS-RAM)
2011 г. 46 000
IATA Revenue Accounting Manual (RAM) 2010 г. 46 000
IATA Prorate Manual Passenger (PMP) Декабрь 2007 г. 23 000
IATA The Air Cargo Tariff (TACT) Октябрь 1998 г. 17 000
Сборник избранных резолюций из «IATA Passenger Services Conference Resolutions Manual, Cargo Services Conference Resolutions Manual» 2000 г. 40 000
IATA Revenue Accounting Manual (RAM) 2012 г. 46 000
IATA Simplified Interline Settlement
Revenue Accounting Manual (SIS-RAM)
2012 г. 46 000

Перевод технической литературы IATA выполняется выборочно, перевод справочников не выполняется.

Для выполнения перевода требуется предоставление оригинала издания или его электронная версия совместно с "сопроводительным ярлыком" поставщика, подтверждающего легальность приобретенного издания.